訳注の追加

『燕京歳時記』の各項目について、訳注の追加を行っています。
今回は六月に画像などの追加を行いました。
こちらからどうぞ！　◇　六月

中国の影絵

中国の影絵人形芝居の人形が出てきました。
ロバの革で作られたものだそうです。

 

新年好！

新年好！
あけましておめでとうございます。

戊戌年十一月新旧対照カレンダー

戊戌年十一月新旧対照カレンダー



使っている絵は、
雍正帝・乾隆帝の時代の宮廷画家・陳枚の『月曼清游図冊』から
『十一月「圍炉博古」」』です。

「寒衣」のお墓参り

今日（旧暦十月一日、11月8日）は「寒衣」、冬を前にしたお墓参りの日です。

はてさて、中国には「中国三大鬼節」があります。

1.　清明　（二十四節気）
2.　中元　（旧暦のおぼんと一緒）
3.　寒衣　（旧暦の十月一日）

大雑把にいうと、日本の　春秋彼岸とお盆にあたります。
「鬼節」：　鬼＝霊魂、先祖の、御霊を祀る日です。
この日に、ご先祖参り＝お墓参りをします。

その一つ「寒衣」です。


この日は「冬三月」（暦の上で冬の月の三月）の最初の日。
これから郊外に出向くのは厳しくなります。
なので冬を無事過ごしていただけるように、
冬のお衣装、冥途銭を墓前で焚くのでしょうね。
次にお墓参りするのは清明。半年以上過ぎてからです。

日本と比較すると...
　清明は、日本の春のお彼岸と変わりませんし、
　中元は、おぼんと変わりません。
　ちょっと違うのは「寒衣」でしょうか。
　



~>゜)～＜蛇足＞～～
　「焼包袱図」の画像は
　燕京雑考　目次>>北京民間生活彩図>>041：焼包袱図（包みを焼く図）　から



~>゜)～＜蛇足＞～～
　香港在住の友人から、
　「こちらでは重陽が秋のお墓参り」
　と聞きました。
　詳しく調べたところ、北方の習慣だそうです。

~>゜)～＜蛇足＞～～
　10月31日に近いので、ハロウィン（萬聖日）と勘違いしないでください。
　全く別物です。