燕京雑考＠ブログ版
中国・北京の歴史、風習を紹介。一日一つを目指します。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
看西湖景図（のぞきからくりの図）
原題は、「西湖の風景を見るの図」。
西湖は、地上の天国として有名な杭州にある湖、西湖。
その風景を見せるのぞきからくりです。
のぞきからくりは、日本でも縁日などで見かけた、
観光地の風景などを見せる装置です。
ちなみに北京でも、縁日に、欠かせない出し物でした。
北京の人たちにとって、江南はあこがれでした。
清の皇帝は、大運河を南下、杭州や蘇州に出かけたこともありました。
鳴り物、解説つきで、西湖の模擬観光が楽しめるのが、
のぞきからくりです。
原題は、「西湖の風景を見るの図」。
西湖は、地上の天国として有名な杭州にある湖、西湖。
その風景を見せるのぞきからくりです。
のぞきからくりは、日本でも縁日などで見かけた、
観光地の風景などを見せる装置です。
ちなみに北京でも、縁日に、欠かせない出し物でした。
北京の人たちにとって、江南はあこがれでした。
清の皇帝は、大運河を南下、杭州や蘇州に出かけたこともありました。
鳴り物、解説つきで、西湖の模擬観光が楽しめるのが、
のぞきからくりです。
PR
修脚図（フットケアの図）
竹の板を鳴らし”対君作！”（あなたにご奉仕！... って訳していい？）といいながら、横丁を歩いています。
中国語で、”脚”は、日本語の足に相当します。
足のつめをきれいに切ったり、魚の目をとったり、たこを削ったり...
それが”修脚”です。
今で言う、フットケア... 日本語では何と訳したらよいでしょうか...
縁日などにも必ずいるそうです。
竹の板を鳴らし”対君作！”（あなたにご奉仕！... って訳していい？）といいながら、横丁を歩いています。
中国語で、”脚”は、日本語の足に相当します。
足のつめをきれいに切ったり、魚の目をとったり、たこを削ったり...
それが”修脚”です。
今で言う、フットケア... 日本語では何と訳したらよいでしょうか...
縁日などにも必ずいるそうです。
賣零綢子図（端切れ売りの図）
あちらこちらから買い集めたさまざまな種類の生地の端切れを
縁日などで売りました。
絵のように、お客さんは女性です。
売られている生地は多種多様...
売り手の口車に乗せられて、一枚、二枚と、買ってしまいそうです...
あちらこちらから買い集めたさまざまな種類の生地の端切れを
縁日などで売りました。
絵のように、お客さんは女性です。
売られている生地は多種多様...
売り手の口車に乗せられて、一枚、二枚と、買ってしまいそうです...
賣芝麻楷図（ごま藁売りの図）
ゴマといったら、その実を考えてしまいますが、この図で売っているのは、
ゴマの茎... ゴマわらです。
背の高い植物がゴマわらで、それと一緒に松の枝を売っています。
これらは、年末にかけて、神仏へのお供え用として売り歩かれます。
ゴマといったら、その実を考えてしまいますが、この図で売っているのは、
ゴマの茎... ゴマわらです。
背の高い植物がゴマわらで、それと一緒に松の枝を売っています。
これらは、年末にかけて、神仏へのお供え用として売り歩かれます。
賣鴨蛋図（アヒルの卵売りの図）
アヒルの卵売りですが、生卵ではなく、塩漬け卵"咸蛋"を売っています。
生卵は、保存が利きませんが、塩漬けにしたら、保存が利いたので、
一般的に卵というと、塩漬けが流通していました。
いわゆる卵の保存食です。
北京と天津の間の通州から売りに来ていたそうです。
"咸蛋"
アヒルの卵売りですが、生卵ではなく、塩漬け卵"咸蛋"を売っています。
生卵は、保存が利きませんが、塩漬けにしたら、保存が利いたので、
一般的に卵というと、塩漬けが流通していました。
いわゆる卵の保存食です。
北京と天津の間の通州から売りに来ていたそうです。
"咸蛋"
