「月の神様の画像」(燕京歳時記より)

都では、神様の絵を「神馬児」といい、直接「神様」ということを避ける。そのため月の神様の画像を「月光馬児」と言う。

「月光馬児」は紙に描かれているもので、
上半分に　月の神様である「太陰聖君」の菩薩の姿、
下半分に、月の宮殿と薬をつく月ウサギが描かれている。
月ウサギの姿は、ちょうどウサギが人間の姿をして立ち杵を持っているように描かれている。

色鮮やかで、黄金に輝いているその絵は街中で売られている。
1mぐらいのものから2mぐらいのものまであり、
絵の上に赤緑か黄色の旗がつけられている。その絵を月に供えるのだ。
香をたき、月を拝み、その儀式のあとにはお備えをした紙製の”千張”やお金を燃やす。

『宛署雑記』によれば、「千張」とは、紙を細く切ったもので、冥土のお金のようなものだという。


------------------------------------------------------------------
訳注：

「儀式のあとにはお備えをした紙製の”千張”やお金を燃やす」：中国ではさまざまはお祭りの際に、紙でできたお金などを燃やし、供養とする習慣があります。

薬をつく月ウサギ：日本ではお持ちを撞いているウサギだが、中国では不老長寿のクスリを撞いていることになっています。

「中秋」(燕京歳時記より)

都で八月の節句といえば、中秋だ。毎年中秋には、貴族や裕福な人達は互いに菓子や果物を贈りあう。

十五日の満月の日には木の実や果物など庭に並べ月に供える。
枝豆やケイトウの花を供えたりもする。

白く冴えた月が雲もない空高くかかったころに、人々は杯を重ねあい、子供たちははしゃぎまわる。文字通りの佳節である。

しかし男はこのとき月を拝むことをしない。
都のことわざではこれを「男は月を拝まず、女はかまどを祭らず」という。


------------------------------------------------------------------

訳注：

「菓子や果物を贈りあう」：月餅などを贈ることが多いです。

中秋：中秋といえば、「中秋節」、「中秋の名月」と八月十五日のこと。ちなみに「仲秋」は旧暦の八月のこと。

「男は月を拝まず、女はかまどを祭らず」：添付画像でも祭壇の前で拝んでいるのは女性のみ、男性は、後ろのほうでそれを見ているだけ。
「かまどを祭らず」のかまどを祭る儀式は、年越しの儀式をいいます。