燕京雑考＠ブログ版
中国・北京の歴史、風習を紹介。一日一つを目指します。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
修脚図（フットケアの図）
竹の板を鳴らし”対君作！”（あなたにご奉仕！... って訳していい？）といいながら、横丁を歩いています。
中国語で、”脚”は、日本語の足に相当します。
足のつめをきれいに切ったり、魚の目をとったり、たこを削ったり...
それが”修脚”です。
今で言う、フットケア... 日本語では何と訳したらよいでしょうか...
縁日などにも必ずいるそうです。
竹の板を鳴らし”対君作！”（あなたにご奉仕！... って訳していい？）といいながら、横丁を歩いています。
中国語で、”脚”は、日本語の足に相当します。
足のつめをきれいに切ったり、魚の目をとったり、たこを削ったり...
それが”修脚”です。
今で言う、フットケア... 日本語では何と訳したらよいでしょうか...
縁日などにも必ずいるそうです。
PR
この記事にコメントする
