「鈴虫」(燕京歳時記より)

鈴虫は、河北易州産だ。形はコオロギに似ている。七月下旬都に運ばれてきて売りに出される。

枕元でこの鳴き声を耳にすると、とても清らかに響き聞こえる。余韻は哀愁を感じず、まさにお屋敷で飼われるために生まれてきたものだと思われる。「鈴」虫とはよく名づけたものである。


------------------------------------------------------------------
訳注：

鈴虫：原文では直訳すると「黄金の鐘」（金鐘児）というなまえになっています。