燕京雑考＠ブログ版
中国・北京の歴史、風習を紹介。一日一つを目指します。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
北京民間生活彩図：套豌豆糕図（えんどう豆羊羹売りの図）
ドラを鳴らしながらやってきて、子供にえんどう豆の羊羹を売ります。
羊羹はいろいろな形になっています。
竹串三本を携えていて、子供に一本選ばせて、その一本がもう一本と紐でつながっていたら子供が勝ちで、おまけにもう一つもらえたそうです。なので「套」豌豆?...一そろいのえんどう豆羊羹... と言ったらしいです。豌豆糕をえんどう豆羊羹と訳したのはちょっと力技だったでしょうか...
ドラを鳴らしながらやってきて、子供にえんどう豆の羊羹を売ります。
羊羹はいろいろな形になっています。
竹串三本を携えていて、子供に一本選ばせて、その一本がもう一本と紐でつながっていたら子供が勝ちで、おまけにもう一つもらえたそうです。なので「套」豌豆?...一そろいのえんどう豆羊羹... と言ったらしいです。豌豆糕をえんどう豆羊羹と訳したのはちょっと力技だったでしょうか...
PR
この記事にコメントする
