李華さんのいま話、むかし話 ☆ 野菜の高騰

ここのところ野菜が高いと李華さんがぼやいている。
「あんなクズ野菜が１斤１元もするのよ。」
詳しく話を聞くと、この野菜高は全国人民代表大会と関係があるらしい。

「だれかがね、野菜売りの人に文句を言っていたの。
　なぜこの時期に急に野菜が高くなるんだ！
　あんたたち、なんか目論見でもあるんでしょって。」

日本で年越し前や、お盆前には野菜や果物が高くなるように、
中国でも春節前などには野菜果物が高くなる。
でも、今はその時期ではない。

「そしたらね、大会のせいだ！っていうのよ。
　野菜と全人大となんの関係があるのよ！..って別の人が聞いたらね、
　関係大ありなんだよそれが……俺達だって早く終わって欲しいよ。
　..って言うのよ。」

李華さんが聞いた話は……

全国人民代表大会と、それを前後にした各会議の開催で、
車の積荷検査や交通規制が厳しくなったという。
ちょっと何かの手続きミス、トラックが問題あり……などなどの理由で、
野菜運搬のトラックが入って来れなくなっているらしい。
そのため、品薄で値段が高騰しているのだという。

「『袖の下』を警官に渡せば、市内に入って来れるらしいけれど、
　その『袖の下』も野菜の値段に跳ね返るしね。
　まったく何をやってる会議だか、早く終わってほしいわ！」

「ほんとにそうね。」とうなずきながら、「あれ？」と思った。
昨年、こんな話あったかな？今までこんな事聞いた事がなかった。
もしかしたら、
北京大学、清華大学という最高学府で起きた爆発騒ぎなど、最近の物騒な事件で、全人大の開催期間中の警備が厳しくなっているのかもしれない。

たかが全人大、されど全人大……

早く終わって欲しい。それが庶民の願い。

2003/03/21

蛇足：中国の人たちは、人民代表大会を「人大」と略して呼びます。全国人民代表大会は「全国人大」、市の人民代表大会は「市人大」。
全国人民代表大会を「全人大」と略すのは日本風です。今回は会話を日本語に訳しているので、日本語風に全人大としました。