故宮の9月のカレンダー壁紙

故宮博物院のサイトで毎月UPしている、
カレンダーの壁紙です。

「荷溏」

ちょっと残念なのは、旧暦が併記されていないことかな...
去年までのものには、併記されていた気がするのですが...

ほかにもいろいろな壁紙がダウンロードできます。
興味のある方は、どうぞ！
故宮博物院　→　紫禁城時空http://www.dpm.org.cn/shtml/115/@/9036.html#480

以前は日本語のページもありましたが、リニューアル後は、
中国語簡体字版、繁体字版、英語のみになってしまいました）

「蓮の花型の西瓜」(燕京歳時記より)

中秋にはギザギザに包丁を入れて蓮の花のような形にきった西瓜を供える。




------------------------------------------------------------------
訳注：

「蓮花西瓜」といいます。

「九節のレンコン」(燕京歳時記より)

宮廷ではこの日、九節つながったレンコンを月に供えるのが習慣になっている。

「月の神様の画像」(燕京歳時記より)

都では、神様の絵を「神馬児」といい、直接「神様」ということを避ける。そのため月の神様の画像を「月光馬児」と言う。

「月光馬児」は紙に描かれているもので、
上半分に　月の神様である「太陰聖君」の菩薩の姿、
下半分に、月の宮殿と薬をつく月ウサギが描かれている。
月ウサギの姿は、ちょうどウサギが人間の姿をして立ち杵を持っているように描かれている。

色鮮やかで、黄金に輝いているその絵は街中で売られている。
1mぐらいのものから2mぐらいのものまであり、
絵の上に赤緑か黄色の旗がつけられている。その絵を月に供えるのだ。
香をたき、月を拝み、その儀式のあとにはお備えをした紙製の”千張”やお金を燃やす。

『宛署雑記』によれば、「千張」とは、紙を細く切ったもので、冥土のお金のようなものだという。


------------------------------------------------------------------
訳注：

「儀式のあとにはお備えをした紙製の”千張”やお金を燃やす」：中国ではさまざまはお祭りの際に、紙でできたお金などを燃やし、供養とする習慣があります。

薬をつく月ウサギ：日本ではお持ちを撞いているウサギだが、中国では不老長寿のクスリを撞いていることになっています。

故宮博物院のフリー壁紙紹介

こちらでは、少しですが、故宮博物院のホームページから
無料でダウンロードできるPC用の壁紙や、携帯待受、季節のカードなどを
紹介しています。

紹介ですので、オリジナルのサイズではありません。
気に入ったものがあったら、、故宮博物院のホームページの
紫禁城時空http://www.dpm.org.cn/shtml/115/@/9036.html#480にアクセスして、
お楽しみください。

こちらからどうぞ　故宮博物院のフリー壁紙紹介