故宮の8月のカレンダー壁紙 2012

故宮の8月のカレンダー壁紙 2012

故宮の2012年月のカレンダー壁紙
故宮博物院のサイトで毎月UPしている、
カレンダーの壁紙のシリーズ「故宮的符号」。



今月の写真は「断虹橋的石獅」

オリジナルサイズは、
故宮博物院　→　紫禁城時空http://www.dpm.org.cn/shtml/115/@/9036.html#480
でダウンロードしてください。
ほかにも、いろいろな壁紙がダウンロードできます。

故宮の8月のカレンダー壁紙 2012

故宮の2012年8月のカレンダー壁紙
故宮博物院のサイトで毎月UPしている、
カレンダーの壁紙のシリーズ「小趣」。



8月は南宋の「綉羽鳴春」。

オリジナルサイズは、
故宮博物院　→　紫禁城時空http://www.dpm.org.cn/shtml/115/@/9036.html#480
でダウンロードしてください。
ほかにも、いろいろな壁紙がダウンロードできます。

「西瓜」(燕京歳時記）

「西瓜」(燕京歳時記）


六月初旬から西瓜は出だす。
三白、黒皮、黄沙瓢、紅沙瓢などの種類がある。

沿道では切り売りされているが、その形は蓮の花のようだったり、ラクダのこぶのような形であったりする。

暑さもかまわず歩いていれば、西瓜にありつくことが出来る。
暑気払にもなるし、二日酔いにも効く。
ゆえに私は西瓜を清涼飲料と呼んでいた。


--------------------------------------------------------------------------------

訳注：

蓮の花のような西瓜：

「梅のジュース」(燕京歳時記）

「梅のジュース」(燕京歳時記）

梅のジュースはすっぱい梅と氷砂糖を煮詰めたもので、バラやモクセイで香りをつけて、それを冷やしたものだ。
前門の九龍斎、西単の邱家のものが北京第一と言われている。


--------------------------------------------------------------------------------

訳注：

梅のジュース：原文では「酸梅湯」。中国の伝統的な清涼飲料で暑気払の飲み物。特に有名なのは琉璃廠の「信遠斎（しんえんさい　シンユェンジャィ）」のもの。原料は、烏梅（梅の燻製）、桂花（木犀）、氷砂糖、蜜。材料を煮て、冷たくして供する。詳しくは「酸梅湯」を参照。

 

「氷のかちわり」(燕京歳時記）

「氷のかちわり」(燕京歳時記）

都では初伏のあと、貧しい家の子供たちが氷を担いで売り歩く。これが氷のかちわり。

氷胡というのはだた、胡と核とはおなじ発音だから、氷の実という意味になっている。


--------------------------------------------------------------------------------

訳注：

初伏：夏至のあとの３回目の「庚（かのえ）」の日。４回目の「庚」の日を「中伏」、６回目の「庚」を「末伏」といいこの時期を三伏という。この時期が一年間で一番暑い時期といわれている。 詳しくは「三伏」を参照。