燕京雑考＠ブログ版
中国・北京の歴史、風習を紹介。一日一つを目指します。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
「西瓜」(燕京歳時記）
六月初旬から西瓜は出だす。
三白、黒皮、黄沙瓢、紅沙瓢などの種類がある。
沿道では切り売りされているが、その形は蓮の花のようだったり、ラクダのこぶのような形であったりする。
暑さもかまわず歩いていれば、西瓜にありつくことが出来る。
暑気払にもなるし、二日酔いにも効く。
ゆえに私は西瓜を清涼飲料と呼んでいた。
--------------------------------------------------------------------------------
訳注：
蓮の花のような西瓜：
六月初旬から西瓜は出だす。
三白、黒皮、黄沙瓢、紅沙瓢などの種類がある。
沿道では切り売りされているが、その形は蓮の花のようだったり、ラクダのこぶのような形であったりする。
暑さもかまわず歩いていれば、西瓜にありつくことが出来る。
暑気払にもなるし、二日酔いにも効く。
ゆえに私は西瓜を清涼飲料と呼んでいた。
--------------------------------------------------------------------------------
訳注：
蓮の花のような西瓜：
PR
この記事にコメントする
