「てるてる坊主」(燕京歳時記）

「てるてる坊主」(燕京歳時記）

六月は時として大雨が降る季節である。
雨空が続いて降り止まないときには女子供が紙で人形を作りそれを門の左側にかける。その人形がてるてる坊主。


--------------------------------------------------------------------------------

訳注：

てるてる坊主：原文では「掃晴娘」。意訳しててるてる坊主とした。
掃晴娘についてはこちらを参照。「夏の風物詩・掃晴娘」
また、北京の伝説については「晴娘の伝説」を参照。