忍者ブログ
燕京雑考@ブログ版
中国・北京の歴史、風習を紹介。一日一つを目指します。
 434 |  433 |  432 |  431 |  430 |  429 |  428 |  426 |  427 |  425 |  418 |
「てるてる坊主」(燕京歳時記)

六月は時として大雨が降る季節である。
雨空が続いて降り止まないときには女子供が紙で人形を作りそれを門の左側にかける。その人形がてるてる坊主。


--------------------------------------------------------------------------------

訳注:

てるてる坊主:原文では「掃晴娘」。意訳しててるてる坊主とした。
掃晴娘についてはこちらを参照。「夏の風物詩・掃晴娘
また、北京の伝説については「晴娘の伝説」を参照。

PR
この記事にコメントする
Name
Title
Color
Mail
URL
Comment
Password   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
secret (管理人しか読むことができません)
Copyright ©  燕京雑考@ブログ版  All Rights Reserved.
*Material by Pearl Box  * Template by tsukika
忍者ブログ [PR]
Admin ♥ Write ♥ Res
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリー
プロフィール
HN:
ぽんず
HP:
性別:
女性
ブログ内検索
カウンター
フリーエリア
最新コメント
[03/27 あさや~ん]
[02/12 あさや~ん]
[02/14 ぽんず@管理人]
[02/14 あさや~ん]
最新トラックバック
バーコード
忍者アナライズ