燕京雑考＠ブログ版
中国・北京の歴史、風習を紹介。一日一つを目指します。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
「太陽のお菓子」(燕京歳時記）
二月一日、米の粉で平たい円盤状のパンを作り、それを５枚重ねる。その上に１寸ちょっとの大きさの小さな鶏の飾りをつける。これが「太陽のお菓子」と呼ばれるものだ。都に住む太陽を祭る人たちはこれを買って、お供えとする。３つ供える人もいれば、５つという人もいて、その数は決まっていない。
------------------------------------------------------------------
訳注：
平たいパン：一般にはそのまま「餅」と訳され、注釈がついていますが、あえて「平たいパン」と訳しました。実態は小麦粉を練って焼いたアラブ風のパンのようなもの。インド料理のナンのようなものといったらわかりやすいでしょうか
二月一日、米の粉で平たい円盤状のパンを作り、それを５枚重ねる。その上に１寸ちょっとの大きさの小さな鶏の飾りをつける。これが「太陽のお菓子」と呼ばれるものだ。都に住む太陽を祭る人たちはこれを買って、お供えとする。３つ供える人もいれば、５つという人もいて、その数は決まっていない。
------------------------------------------------------------------
訳注：
平たいパン：一般にはそのまま「餅」と訳され、注釈がついていますが、あえて「平たいパン」と訳しました。実態は小麦粉を練って焼いたアラブ風のパンのようなもの。インド料理のナンのようなものといったらわかりやすいでしょうか
PR
この記事にコメントする
