燕京雑考＠ブログ版
中国・北京の歴史、風習を紹介。一日一つを目指します。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
春睏秋眨夏打盹、睡不醒的冬三月
春眠暁を覚えず... といいますが、春ばかりではありません。一年中眠いのです。
春は眠い、秋はまじろぐ、夏は居眠りをする、眠りから覚めない冬の三月。
「眠い、眠い」と言っている私に、留学時代、中国人のお姉ちゃんが教えてくれました。「つまりはいつでも眠い、という意味。」と彼女は笑っていました。
ちなみに、本来だったら、「春睏秋眨夏打盹、睡不醒的冬三月」の
睏は簡体字では”困”、眨は”乏”、「春困秋乏夏打盹、睡不醒的冬三月」になっていると思います。
ご参考までに...
春眠暁を覚えず... といいますが、春ばかりではありません。一年中眠いのです。
春は眠い、秋はまじろぐ、夏は居眠りをする、眠りから覚めない冬の三月。
「眠い、眠い」と言っている私に、留学時代、中国人のお姉ちゃんが教えてくれました。「つまりはいつでも眠い、という意味。」と彼女は笑っていました。
ちなみに、本来だったら、「春睏秋眨夏打盹、睡不醒的冬三月」の
睏は簡体字では”困”、眨は”乏”、「春困秋乏夏打盹、睡不醒的冬三月」になっていると思います。
ご参考までに...
PR
この記事にコメントする
